1 00:00:00,437 --> 00:00:02,377 Gisborne! Robin Hood acabou de bater um dos meus homens saiu com uma caixa de madeira. 2 00:00:02,477 --> 00:00:05,397 Robin Hood! ELES GRITAM 3 00:00:05,497 --> 00:00:08,717 Por aqui! 4 00:00:08,817 --> 00:00:11,445 Vamos! 5 00:00:13,017 --> 00:00:15,042 Proteja-se. 6 00:00:16,617 --> 00:00:18,517 Robin, o Xerife está ao alcance. 7 00:00:18,617 --> 00:00:22,557 É a foto perfeita. Uma flecha - é o fim do reinado do terror. 8 00:00:22,657 --> 00:00:26,400 Por seus crimes contra o povo de Nottingham, xerife. 9 00:00:28,137 --> 00:00:31,997 Você é um lixo, Daniel. É a minha vez com o arco. Eu sou Robin! Como de costume! 10 00:00:32,097 --> 00:00:34,247 Eu pego esse pedaço chato de árvore. 11 00:00:35,817 --> 00:00:37,899 Ei! 12 00:00:42,957 --> 00:00:45,460 Mark, levante-se. 13 00:01:14,577 --> 00:01:16,577 Agora! 14 00:01:20,717 --> 00:01:23,177 Uau! Você vê? 15 00:01:23,277 --> 00:01:26,947 Eu disse que eu conseguiria! Nada pode penetrá-lo. 16 00:01:27,047 --> 00:01:30,217 Excelente trabalho. O que mais você esperava? 17 00:01:30,317 --> 00:01:32,477 Infelizmente. . . 18 00:01:32,577 --> 00:01:35,978 este segredo não pode sair da floresta. 19 00:01:40,037 --> 00:01:42,037 Pegue-os! 20 00:02:35,317 --> 00:02:37,657 Dê uma volta, dê uma volta! 21 00:02:37,757 --> 00:02:40,487 Mark, vamos lá! 22 00:03:23,037 --> 00:03:25,957 Venha. 23 00:03:26,057 --> 00:03:29,686 Você pode confiar em mim. Sou o Senhor de LocKsley. 24 00:03:32,857 --> 00:03:36,042 CORVOS CAW 25 00:03:42,677 --> 00:03:45,123 CASCOS RETIRADOS 26 00:03:52,417 --> 00:03:54,920 Shhh. 27 00:03:56,017 --> 00:03:59,317 Senhor de LocKsley. . . Solte-me! Está tudo bem. 28 00:03:59,417 --> 00:04:01,477 Espere, eu conheço você. 29 00:04:01,577 --> 00:04:05,445 Você era o criado de Marian em 30 00:04:06,477 --> 00:04:10,157 O que aconteceu? Eu sei que Gisborne está tramando alguma coisa - Eu estive rastreando ele. 31 00:04:10,257 --> 00:04:13,340 ELE CALÇA, eu não confie em você. Tudo bem. 32 00:04:14,697 --> 00:04:17,957 Diga-me seu nome. Daniel. Daniel. 33 00:04:18,057 --> 00:04:22,801 Você sabe quem eu sou? Não. (Eu sou Robin Hood.) 34 00:04:34,777 --> 00:04:37,037 Então o que você estava fazendo lá em cima? 35 00:04:37,137 --> 00:04:40,317 Nada! Jogando. 36 00:04:40,417 --> 00:04:45,798 Jogando Robin Hood. O que, jogando um perdedor? Não vimos nada, senhor. 37 00:04:48,497 --> 00:04:50,677 Se você não fez ver qualquer coisa, 38 00:04:50,777 --> 00:04:54,622 por que você diria que não viu alguma coisa? Não diremos nada, senhor. 39 00:04:56,297 --> 00:04:58,299 Você pode ter certeza disso. 40 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 Espere! 41 00:05:04,777 --> 00:05:08,237 Podemos usá-los. Envie-os para a mina. 42 00:05:08,337 --> 00:05:13,138 E mande uma mensagem ao xerife. Sucesso. . .finalmente. 43 00:05:17,257 --> 00:05:20,237 Gisborne tem meus amigos. Ele tem meus amigos! 44 00:05:20,337 --> 00:05:23,943 Eu posso te ajudar com seus amigos, mas eu preciso que você me diga o que você viu. 45 00:05:25,177 --> 00:05:28,757 Um homem. Eles atiraram nele, mas ele não morreu. 46 00:05:28,857 --> 00:05:31,017 As flechas ricochetearam. 47 00:05:31,117 --> 00:05:35,637 E então Sir Guy o matou com uma faca. E agora ele está indo para matar meus amigos. Uau! 48 00:05:35,737 --> 00:05:39,327 Ei, ei! O flechas ricochetearam em quê? 49 00:05:39,427 --> 00:05:42,677 Armadura. Ele era vestindo armadura - armadura engraçada. 50 00:05:42,777 --> 00:05:47,237 Vamos ver sobre seus amigos, vamos? Vamos. 51 00:05:47,337 --> 00:05:51,517 Obrigado. Eu pensei que você disse "frango"? 52 00:05:51,617 --> 00:05:54,397 Isso é um lindo galinha pequena, muito. 53 00:05:54,497 --> 00:06:00,424 De novo. E você viu, nas árvores? Não há esquilos ultimamente! 54 00:06:02,217 --> 00:06:04,337 Não é esquilo. 55 00:06:04,437 --> 00:06:10,397 E o que aconteceu com os vegetais, hein? Tudo que você come é pão e carne. 56 00:06:10,497 --> 00:06:14,097 Estamos cercados por bagas e folhas comestíveis. 57 00:06:14,197 --> 00:06:17,127 Cadê a fruta, a salada? Salada?! 58 00:06:17,227 --> 00:06:21,217 Homens comendo folhas? Só há um use para folhas por aqui. 59 00:06:21,317 --> 00:06:24,077 E você não gostaria vou comê-los depois! 60 00:06:24,177 --> 00:06:29,317 Acima. Precisamos ir. Este é Daniel. Seus amigos estão em perigo. 61 00:06:29,417 --> 00:06:31,477 E se eu não sou muito enganado, nós também. 62 00:06:31,577 --> 00:06:33,477 E aí? É Gisborne. 63 00:06:33,577 --> 00:06:35,597 Ele está criando uma nova armadura. 64 00:06:35,697 --> 00:06:38,484 Precisamos tirar os brinquedos dele, então arme-se. 65 00:06:40,057 --> 00:06:42,397 Pequeno João! Vai! 66 00:06:42,497 --> 00:06:44,497 Allan Um Dale! 67 00:06:45,217 --> 00:06:49,277 E você deve estar Djaq, o Sarraceno. Uau! 68 00:06:49,377 --> 00:06:53,237 Desculpe. Quem são você? Que. . . 69 00:06:53,337 --> 00:06:59,025 Isso é muito. Oh sim! O servo. ELES RI 70 00:07:01,337 --> 00:07:03,464 Muito engraçado. 71 00:07:10,737 --> 00:07:12,957 O que? Nada. 72 00:07:13,057 --> 00:07:16,537 É só. . . EU pensei que você estaria. . .mais alto. 73 00:07:16,637 --> 00:07:19,197 Eu sou bem alto. 74 00:07:19,297 --> 00:07:22,967 Mas você sabe, como um gigante. 75 00:07:23,067 --> 00:07:27,386 Os homens tendem a mentir sobre seu tamanho. Você está pronto? Dê-me isso. 76 00:07:28,957 --> 00:07:31,937 Você não vai precisar disso. Vamos. Vamos. 77 00:07:39,297 --> 00:07:41,299 Eles se foram. 78 00:07:55,177 --> 00:07:58,738 É do Mark. Veja o M? 79 00:08:00,797 --> 00:08:04,857 Isso é bom. Jogamos fora da lei. 80 00:08:04,957 --> 00:08:11,617 Eu sou Robin Hood. Bem, Espero que você jogue melhor Robin Hood do que eu. Não. 81 00:08:11,717 --> 00:08:16,617 Eu soltei sua mão. Gisborne muitos estavam vindo e eu simplesmente corri. 82 00:08:16,717 --> 00:08:18,977 Então você fez o coisa certa. Realmente? 83 00:08:19,077 --> 00:08:23,764 Se você não tivesse corrido, você teria foi pego também. Que bom é isso? 84 00:08:25,477 --> 00:08:29,817 Ouvir. . .às vezes, no calor da batalha, 85 00:08:29,917 --> 00:08:32,340 não há tempo para cuidar da retaguarda da sua gangue. 86 00:08:33,717 --> 00:08:35,717 Trilhos de vagões. 87 00:08:36,677 --> 00:08:39,617 Eles foram para Locksley, tudo bem? 88 00:08:39,717 --> 00:08:41,947 Vamos. Vamos. 89 00:08:47,997 --> 00:08:51,125 SINAIS DE METAL 90 00:08:56,597 --> 00:08:59,407 XERIFE TOSSE 91 00:09:10,477 --> 00:09:12,684 Vamos ver, então. O metal mágico. 92 00:09:26,037 --> 00:09:29,697 É isso? De fato. Muito fino. 93 00:09:29,797 --> 00:09:32,417 Afinar. . .sim. 94 00:09:32,517 --> 00:09:37,297 Mas essa é a sua beleza. Com isso em diante, um soldado pode dançar na batalha. 95 00:09:37,397 --> 00:09:40,897 Sim. Como funciona? Esse é o meu segredo, 96 00:09:40,997 --> 00:09:45,605 e eu sou o único homem a oeste de Jerusalém que sabe fazer isso. Ooh, lah-de-dah! 97 00:09:49,357 --> 00:09:53,805 Ó vocês de pouca fé. Venha, Vou mostrar um pouco da minha arte. 98 00:09:57,557 --> 00:10:00,637 Fede como um Calças do TurK. 99 00:10:00,737 --> 00:10:04,605 Para o artista, é um lindo cheiro. Aqui, meu ingrediente especial. 100 00:10:06,517 --> 00:10:09,277 Isso, para mim, é mais precioso que diamantes. 101 00:10:09,377 --> 00:10:13,438 Espero que sim. Mais caro que diamantes. Assistir. 102 00:10:23,337 --> 00:10:25,777 SIZZLES DE PÓ 103 00:10:25,877 --> 00:10:29,757 ELE sufoca uma tosse Não tussa. Respirar. Inalar. 104 00:10:29,857 --> 00:10:32,280 Aproveitar. SPLUTTERED: Gostou?! 105 00:10:37,337 --> 00:10:43,242 SHERIFE WHEEZES Água para o xerife. Acredite em mim, com o tempo, você se acostumará com isso. 106 00:10:44,777 --> 00:10:47,127 Você vai se acostumar para isso, meu amigo. 107 00:10:47,227 --> 00:10:51,077 Inicie a produção. eu quero 5.000 armaduras. 108 00:10:51,177 --> 00:10:53,437 Meu senhor, isso é um empreendimento muito grande. 109 00:10:53,537 --> 00:10:57,701 Sim. Sua taxa é muito generosa. O rei da França pagaria o dobro. 110 00:11:04,617 --> 00:11:07,927 Bem, você é na verdade um artista. 111 00:11:09,777 --> 00:11:15,037 Dobro? Um inconveniente. Mas pense no ganho. 112 00:11:15,137 --> 00:11:18,197 Um exército de guerreiros indestrutíveis. 113 00:11:18,297 --> 00:11:20,717 Coloque isso em segurança no meu quarto. 114 00:11:20,817 --> 00:11:24,218 TOSSE DE CRIANÇAS 115 00:11:26,337 --> 00:11:30,837 Gisborne. . . você começou uma família 116 00:11:30,937 --> 00:11:34,225 sem contar eu (?) Meu senhor. . . 117 00:11:41,097 --> 00:11:45,197 Crianças. Eu os peguei bisbilhotando na floresta, meu senhor. 118 00:11:45,297 --> 00:11:49,461 Diga-me que eles não te viram testando a armadura na floresta. 119 00:11:53,657 --> 00:11:58,637 Por que você não os matou? Meu senhor, Decidi que poderíamos usá-los no minas. Precisamos de mão de obra extra. . . 120 00:11:58,737 --> 00:12:04,300 Justo quando pensei que poderia deixar você sozinho, para agitar seu pequeno asas, você vai e mostra compaixão! 121 00:12:06,317 --> 00:12:10,822 Quando há pessoas que conhecem nosso segredinho, essas pessoas têm que morrer. 122 00:12:43,957 --> 00:12:48,417 É o plano da porta dos fundos! Vamos. Nós nos movemos. Toda vez! 123 00:13:06,397 --> 00:13:09,707 SINAIS DE METAL 124 00:13:13,637 --> 00:13:15,662 Por aqui. 125 00:13:17,857 --> 00:13:20,064 Rápido. 126 00:13:25,737 --> 00:13:29,237 VI GROSAS 127 00:13:29,337 --> 00:13:32,497 ELE SUSPIRA Eu não gosto de esperar. 128 00:13:32,597 --> 00:13:35,257 Especialmente atrás de uma vaca. MOO! 129 00:13:35,357 --> 00:13:38,622 Não é bom para o meu constituição. Muito! Shhh. 130 00:14:15,137 --> 00:14:17,583 Capuz? ! É Locksley, para você. 131 00:14:19,557 --> 00:14:22,617 FECHADURAS DE PARAFUSOS 132 00:14:22,717 --> 00:14:26,619 Não. LocKsley é meu agora. 133 00:14:28,277 --> 00:14:31,144 LocKsley irá nunca seja seu! 134 00:14:46,237 --> 00:14:50,560 Ainda dolorido? Face fatos, Hood - você perdeu, eu ganhei. 135 00:14:59,677 --> 00:15:03,977 Oh! Vai. . . eu preciso de Allan e Djaq agora! 136 00:15:11,397 --> 00:15:13,397 Você quer corações e mentes. 137 00:15:14,717 --> 00:15:19,377 Mas você nunca os terá. Não importa quantas pessoas você mate. 138 00:15:19,477 --> 00:15:23,459 Não importa quantas crianças você aterroriza. Não importa como muita armadura que você veste. 139 00:15:27,557 --> 00:15:29,537 Ha! 140 00:15:29,637 --> 00:15:31,737 Você me superestima, Hood. 141 00:15:31,837 --> 00:15:35,257 Às vezes, à noite, eu fico um de seus servos para esfregar meus pés. 142 00:15:35,357 --> 00:15:37,697 Eu não me importo se ela tem um coração ou uma mente! 143 00:15:37,797 --> 00:15:41,642 Certo. Vá até lá, cubra seus olhos. Eu voltarei. 144 00:15:42,637 --> 00:15:44,637 OK? 145 00:15:52,877 --> 00:15:56,097 Ah. . .resgatado por bandidos. 146 00:15:56,197 --> 00:16:00,837 Que surpresa! Nós lutamos. Pegue isso. Defenda-me lá de cima. 147 00:16:00,937 --> 00:16:03,679 Bem, isso deve ser divertido. 148 00:16:05,597 --> 00:16:08,137 Vamos! Onde está Marca? Você deixou Mark! 149 00:16:08,237 --> 00:16:11,697 Ele está bem. Nós precisamos de você. Agora. 150 00:16:11,797 --> 00:16:15,745 Vocês, fiquem aqui. Em. Entre. 151 00:16:21,117 --> 00:16:25,537 Receio não poder deixar você Fique com esses diamantes, Gisborne. E não posso deixar você levá-los. 152 00:16:25,637 --> 00:16:29,403 Os Cavaleiros Negros seriam MUITO decepcionado. Então é um impasse. 153 00:16:30,657 --> 00:16:34,457 Vamos jogar uma moeda por isso? Não um impasse. CLIQUES DA LÂMINA 154 00:16:34,557 --> 00:16:36,557 Xeque-mate! 155 00:16:39,417 --> 00:16:41,521 ROBIN RI Te vejo! 156 00:16:50,357 --> 00:16:52,707 Ah! Filho de um camelo! 157 00:16:52,807 --> 00:16:55,282 Capuz! 158 00:17:01,437 --> 00:17:04,837 No calor da batalha, há hora de cuidar da retaguarda da sua gangue. 159 00:17:04,937 --> 00:17:06,962 Obrigado, Dan. Ir! Ir! 160 00:17:32,817 --> 00:17:34,817 Por aqui! 161 00:17:36,897 --> 00:17:38,945 Isto é para os pobres! 162 00:17:49,117 --> 00:17:51,119 Peguei você! 163 00:18:05,097 --> 00:18:07,668 Vamos! Entre. Entre. 164 00:18:10,817 --> 00:18:13,677 Todo mundo é tudo certo? Não, espere. 165 00:18:13,777 --> 00:18:15,997 Onde está Daniel? 166 00:18:16,097 --> 00:18:20,157 Gisborne! Robin Hood acabou de bater um dos meus homens saiu com uma caixa de madeira. 167 00:18:20,257 --> 00:18:23,784 Agora, você me diz que não foi o caixa com os diamantes pretos dentro! 168 00:18:27,717 --> 00:18:30,277 Cinco homens e um menino! 169 00:18:30,377 --> 00:18:33,107 Refém! 170 00:18:34,117 --> 00:18:36,557 Daniel! 171 00:18:36,657 --> 00:18:40,423 Robin Hood estará de volta. Ele vai me salve. Estamos contando com isso. 172 00:18:42,097 --> 00:18:44,797 Povo de LocKsley! Deixe Robin Hood saber disso - 173 00:18:44,897 --> 00:18:48,677 queremos nossa caixa e seu conteúdo de volta pela manhã. 174 00:18:48,777 --> 00:18:52,019 Ou seu amiguinho. . . será punido. 175 00:18:53,057 --> 00:18:55,901 Seu amiguinho vai morrer. 176 00:19:01,417 --> 00:19:06,837 Robin, nós pegamos o garoto. . .agora. Não. Paramos e pensamos, John. 177 00:19:06,937 --> 00:19:09,542 Você tem que dar ele o que ele quer. 178 00:19:11,517 --> 00:19:15,537 Robin, pegue um olhe para este metal. 179 00:19:15,637 --> 00:19:18,457 É aço de Damasco, ou algo parecido. 180 00:19:18,557 --> 00:19:23,177 Um homem vestindo isso seria invencível. Armas ocidentais seria inútil contra isso. 181 00:19:23,277 --> 00:19:29,237 Não podemos deixar o xerife fazer isso coisa. Foi por isso que peguei as pedras. Não podemos devolvê-los, Robin. 182 00:19:29,337 --> 00:19:31,737 Eu sei. 183 00:19:31,837 --> 00:19:34,897 Mas não podemos deixar o garoto morra. O que fazemos? 184 00:19:46,217 --> 00:19:48,242 Obrigado. 185 00:19:50,077 --> 00:19:53,046 ASSOBIOS E BAQUES DE SETA 186 00:20:05,157 --> 00:20:07,580 CAVALOS NEIGH 187 00:20:14,797 --> 00:20:17,697 Minha guarda foi buscar pão. Temos dois minutos. 188 00:20:17,797 --> 00:20:22,787 Eu ouvi sobre o garoto. O que você faz querer? O Xerife e Gisborne estão desenvolvendo uma nova armadura. 189 00:20:22,887 --> 00:20:27,457 Isso fará com que ele e os Cavaleiros Negros invencível. Temos que detê-los. Não podemos arriscar o garoto. Eu sei. 190 00:20:27,557 --> 00:20:32,337 Mas se o xerife derrota o rei, então quantos mais vidas serão perdidas? Minha guarda! 191 00:20:32,437 --> 00:20:35,657 Vou tirar o garoto hoje à noite. Como? Você está em prisão domiciliar. 192 00:20:35,757 --> 00:20:38,840 Eu vou encontrar um jeito. Esse é o faz sentido eu estar aqui. 193 00:20:44,917 --> 00:20:47,177 Aqui, pegue isso. 194 00:20:47,277 --> 00:20:53,217 Então, se Marian tiver sucesso, não tem que fazer isso? Mas se ela não, precisamos de um plano. Certo. . . 195 00:20:53,317 --> 00:20:56,777 precisamos trocar Daniel e os diamantes pretos no espaço aberto. 196 00:20:56,877 --> 00:20:59,697 E isso está aqui. Então, quando o xerife tem os diamantes 197 00:20:59,797 --> 00:21:02,777 e temos Daniel de volta em segurança, então podemos atacar. 198 00:21:02,877 --> 00:21:06,857 Mas não podemos simplesmente recuperá-los. Ele terá o lugar cercado, não vai? 199 00:21:06,957 --> 00:21:12,097 É melhor entrar, mãos à obra no ar, dizendo: "Atire em mim". Nós poderíamos destruí-los. Teremos que fazer isso. 200 00:21:12,197 --> 00:21:14,997 Precisamos de algo que queima rapidamente. Tom. 201 00:21:15,097 --> 00:21:18,737 E a palha? A palha é rápida mas não está quente o suficiente. Tom. 202 00:21:18,837 --> 00:21:21,417 Madeira? A madeira está quente, mas não é rápido o suficiente. 203 00:21:21,517 --> 00:21:25,647 Tom. Queima rápida e quente. 204 00:21:27,337 --> 00:21:30,537 Tom! Boa ideia, Mark. 205 00:21:30,637 --> 00:21:34,957 Eu poderia fazer uma caixa nova. Escolha a madeira certa. Algo fino. Poderia forrá-lo com piche. 206 00:21:35,057 --> 00:21:41,397 Nós carregaríamos os diamantes nisso, e você poderia atirar, Robin. Uma chama seta. E as pedras explodirão. 207 00:21:41,497 --> 00:21:45,937 Boa ideia, Will. Vamos testar pela manhã. Muito. . . Hum? 208 00:21:46,037 --> 00:21:48,957 Isso é rato? Eles riem 209 00:21:49,057 --> 00:21:53,097 É garota. Não consigo ver nenhuma pena. 210 00:21:53,197 --> 00:21:56,143 Não? Nós não vimos qualquer esquilo! ELES RI 211 00:21:57,277 --> 00:22:00,757 Certo. Acho que não há ninguém por perto aqui realmente percebeu, 212 00:22:00,857 --> 00:22:05,177 mas eu tenho que fazer tudo todos vocês têm que fazer E mantenha esta despensa abastecida. 213 00:22:05,277 --> 00:22:08,717 Então, se alguém mais se importasse em correm esfarrapados na floresta, 214 00:22:08,817 --> 00:22:12,958 tentando nos pegar algum animal enorme, então vocês podem ser os servos! 215 00:22:35,977 --> 00:22:40,038 Meu senhor. PORTA FECHA 216 00:22:42,377 --> 00:22:44,717 Meu senhor, eu imploro um favor seu. 217 00:22:44,817 --> 00:22:47,317 eu tenho preparado um passe para você assinar. 218 00:22:47,417 --> 00:22:50,341 E eu preciso da sua permissão para sair do castelo. 219 00:22:52,277 --> 00:22:54,637 Por que? Você assim decretou. 220 00:22:54,737 --> 00:22:57,177 Não, não. ELE LIMPA A GARGANTA 221 00:22:57,277 --> 00:23:00,087 Quero dizer, por que você precisa sair? 222 00:23:02,057 --> 00:23:05,618 Para visitar o cara. Gisborne? 223 00:23:07,977 --> 00:23:11,697 Bem. . .ele teve um dia ruim. Eu não aconselho. 224 00:23:13,057 --> 00:23:17,277 Ele deveria ter matado. . . alguns meninos. 225 00:23:17,377 --> 00:23:21,047 Mas ele não fez isso, ele deixou eles vivem - mostrou compaixão. 226 00:23:21,147 --> 00:23:24,157 E agora está uma bagunça. 227 00:23:26,577 --> 00:23:31,277 ELE CHEGA Hum. 228 00:23:31,377 --> 00:23:35,825 Bem, então, talvez agora seja uma boa hora de eu lhe oferecer um pedido de desculpas. 229 00:23:39,937 --> 00:23:42,462 A esta hora? 230 00:23:46,097 --> 00:23:48,827 E nas suas melhores sedas. 231 00:23:51,437 --> 00:23:53,437 Eu espero fazer minha paz com ele. 232 00:24:02,277 --> 00:24:04,279 Por favor. 233 00:24:07,937 --> 00:24:10,758 Bem. . .missy. 234 00:24:15,437 --> 00:24:17,439 Se fosse eu. . . 235 00:24:21,057 --> 00:24:24,845 . .Eu daria um tapa seu rosto inconstante. 236 00:24:27,437 --> 00:24:29,598 CHAVEIROS DE CERA 237 00:24:32,297 --> 00:24:34,561 Ambos. 238 00:24:44,937 --> 00:24:47,417 Isto é um passe para o portão do castelo. 239 00:24:47,517 --> 00:24:52,857 Mas embaixo está uma ordem para enviar Daniel de volta ao castelo, então o O Xerife pode interrogá-lo esta noite. 240 00:24:52,957 --> 00:24:56,057 Gisborne não o libertará para nós. Mas ele vai libertá-lo. . . 241 00:24:56,157 --> 00:24:58,157 um guarda do castelo. 242 00:25:00,677 --> 00:25:03,464 Eu farei isso. 243 00:25:06,977 --> 00:25:10,397 Você está ciente do risco? Se Guy te pegar. . . Não se preocupe. 244 00:25:10,497 --> 00:25:14,837 Ele será uma massa em minhas mãos. Você é um homem corajoso. 245 00:25:14,937 --> 00:25:16,937 Bem. . . 246 00:25:19,737 --> 00:25:24,077 Eu irei em frente. Eu disse ao Xerife, eu ligaria para Gisborne, então devo mostrar meu rosto lá. 247 00:25:24,177 --> 00:25:26,225 Boa sorte. 248 00:25:48,457 --> 00:25:52,597 Me perdoe. Mariana, já é tarde. 249 00:25:52,697 --> 00:25:54,757 Por que tão urgente? 250 00:25:54,857 --> 00:25:58,224 Eu desejo falar com você. . . sobre um assunto pessoal. 251 00:26:01,537 --> 00:26:03,539 Vou mandar para você. 252 00:26:14,257 --> 00:26:18,227 ELE zomba de você superestime-se. 253 00:26:22,937 --> 00:26:25,557 Eu tinha sentimentos por você. 254 00:26:25,657 --> 00:26:27,997 Eu não fiz nenhum segredo sobre isso. 255 00:26:28,097 --> 00:26:32,545 Mas agora. . .Eu não sinta nada. 256 00:26:35,697 --> 00:26:39,447 E eu tenho maior preocupações. . . ambições. 257 00:26:39,547 --> 00:26:43,277 Não há esperança de uma reconciliação? 258 00:26:43,377 --> 00:26:47,257 Eu sei que você é um homem capaz de compaixão. 259 00:26:47,357 --> 00:26:49,621 Eu ofereço. . . 260 00:26:54,117 --> 00:26:56,142 Ofereço amizade. 261 00:27:02,757 --> 00:27:04,757 Cara. . . 262 00:27:10,737 --> 00:27:13,157 O que? Não sei. 263 00:27:13,257 --> 00:27:15,027 Mariana, o que é tudo isso? 264 00:27:15,127 --> 00:27:19,025 É sobre amizade, isso é tudo. Não. 265 00:27:20,937 --> 00:27:23,697 Não se trata de amizade. 266 00:27:23,797 --> 00:27:26,297 Você quer o seu liberdade de volta. 267 00:27:26,397 --> 00:27:29,981 É disso que se trata. E eu não posso dar isso a você. 268 00:27:32,117 --> 00:27:35,905 Você e seu pai, vocês fizeram sua própria cama. ABORDAGEM A PASSO A PASSO 269 00:27:37,597 --> 00:27:42,387 Desculpe, mestre. Há um mensageiro do xerife. Eu deveria ir. 270 00:27:52,197 --> 00:27:57,577 Isso pareceu amigável. Você estava me espionando?! Eu não estava! Eu estava me certificando de que você estava seguro. 271 00:27:57,677 --> 00:28:01,340 Eu estava seguro. Você não deveria estar certificando-se de que Allan está seguro? 272 00:28:02,997 --> 00:28:04,999 Eu desempenhei o meu papel. 273 00:28:06,077 --> 00:28:08,659 Mariana. . . 274 00:28:12,277 --> 00:28:17,077 Este é o Xerife selo oficial. Quem te deu isso? 275 00:28:17,177 --> 00:28:21,977 Ouça, cara. . .o fato de você ser parado ali, segurando isso, significa que parei Robin, 276 00:28:22,077 --> 00:28:25,737 certo? Eu não Saiba de onde é. 277 00:28:25,837 --> 00:28:29,682 Eu começo a fazer muitas perguntas, eles vão acabar com meu disfarce. 278 00:28:30,837 --> 00:28:34,921 Você fez bem em traga isso para mim. Sim! 279 00:28:36,477 --> 00:28:38,897 Eu sei. Eu acho que vou tome um pouco mais de vinho. 280 00:28:38,997 --> 00:28:41,761 RASPAGEM METÁLICA 281 00:28:46,557 --> 00:28:51,137 Então. . .seu plano falhou. 282 00:28:51,237 --> 00:28:53,417 O que Robin fará? 283 00:28:53,517 --> 00:28:57,187 Bem, se isso não funcionar, é uma troca simples. 284 00:28:57,287 --> 00:29:01,977 Diamantes para menino. Robin não arriscaria a vida do menino, não por nada. 285 00:29:02,077 --> 00:29:05,457 Que nobreza da parte dele. 286 00:29:05,557 --> 00:29:09,061 Mas deve haver algum truque. ELE SUSPIRA 287 00:29:10,917 --> 00:29:13,124 Quanto vale? 288 00:29:15,377 --> 00:29:17,561 LINK DE MOEDAS 289 00:29:21,457 --> 00:29:26,087 Arremesso - em uma caixa contendo os diamantes. 290 00:29:27,737 --> 00:29:30,604 Garoto corre livre, Robin atira uma flecha flamejante e. . . 291 00:29:32,057 --> 00:29:34,207 . .tchau, diamantes. 292 00:29:38,197 --> 00:29:41,797 O que você dirá ao Hood? Ah, isso é fácil. 293 00:29:41,897 --> 00:29:44,137 vou apenas dizer Eu estava caído. 294 00:29:44,237 --> 00:29:49,397 Você me reconheceu, brigamos - que obviamente quase ganhei. 295 00:29:49,497 --> 00:29:54,397 Eu deixei você quase morto, fugindo do mansão, despachando guardas enquanto eu vou. 296 00:29:54,497 --> 00:29:56,886 Boa ideia. Hum. 297 00:30:00,317 --> 00:30:03,081 O que foi isso para? ! Credibilidade. 298 00:30:07,757 --> 00:30:09,884 Allan? Shhh. 299 00:30:11,397 --> 00:30:15,237 Rápido. Vamos. Gisborne me rugiu. Como você saiu? Tivemos uma briga. 300 00:30:15,337 --> 00:30:20,357 Eu nocauteei ele. Inacreditável. Felizmente, seus guardas não nos ouviram, mas. . . 301 00:30:20,457 --> 00:30:23,177 deveríamos fugir antes ele acorda. Certo. Vamos. 302 00:30:23,277 --> 00:30:28,097 Robin. . .Desculpe. Ei, não é sua culpa, é? 303 00:30:28,197 --> 00:30:31,883 Contaremos aos outros e à Marian. É o plano do MarK. Vamos! 304 00:31:04,417 --> 00:31:08,197 Certo. . .vamos. 305 00:31:08,297 --> 00:31:13,143 Guardas, tomem suas posições. Você, aí, mova-se! Mova-se! 306 00:31:16,417 --> 00:31:20,717 Aqui, garoto. Vê isso? 307 00:31:20,817 --> 00:31:25,377 Se Robin Hood não aparecer, essas pessoas aqui estão indo para ver você balançar. 308 00:31:25,477 --> 00:31:27,477 Sentar. 309 00:31:29,337 --> 00:31:33,757 Bem. . .Eu vejo o sol, mas nenhum sinal do seu salvador. 310 00:31:33,857 --> 00:31:36,637 Ele virá. Ah, bem, esperemos que sim. 311 00:31:36,737 --> 00:31:39,197 Para o seu bem! ELE RI 312 00:31:39,297 --> 00:31:41,982 Capuz! 313 00:31:43,777 --> 00:31:46,507 Oh, Robin Hoo-oo-ood! 314 00:31:55,697 --> 00:31:57,697 Fique onde está, Hood. 315 00:32:00,457 --> 00:32:04,677 Meu ferreiro irá encontrá-lo no meio. Confira a mercadoria. 316 00:32:04,777 --> 00:32:09,037 Se estiver tudo bem, você consegue a chave para o menino. Não, xerife! 317 00:32:09,137 --> 00:32:13,637 Você pode fazer a troca. Caso contrário seus arqueiros vão me matar. 318 00:32:13,737 --> 00:32:17,957 E se eles atirarem em mim, meus homens vão matar você. 319 00:32:18,057 --> 00:32:21,367 Fora do caminho! Claro! Vá para suas casas. Mover! 320 00:32:23,537 --> 00:32:25,960 Oh, lah-de-dah! 321 00:32:27,457 --> 00:32:29,618 Certo, vamos em frente. 322 00:32:32,137 --> 00:32:35,300 Allan, Djaq, levem os arqueiros à esquerda. Vocês dois, comigo. 323 00:32:44,417 --> 00:32:49,477 Parar! Você não pode liberar a criança a um fora-da-lei. 324 00:32:49,577 --> 00:32:54,157 Alguém me encontre uma caixa e coloque isso mulher dentro dele! Solte-o para mim. 325 00:32:54,257 --> 00:33:00,677 Vou providenciar para que ele chegue em casa em segurança. LocKsley, isso não faz diferença para você. Você tem minha palavra. 326 00:33:00,777 --> 00:33:03,701 eu aceito isso termos. Bom para você. 327 00:33:05,537 --> 00:33:08,426 Vá em frente, então. Agora. . . 328 00:33:09,817 --> 00:33:12,577 . .os diamantes pretos. Ainda não! 329 00:33:12,677 --> 00:33:15,703 Permita-me verificar a mercadoria primeiro. 330 00:33:31,597 --> 00:33:33,357 Ah, sinto muito. 331 00:33:33,457 --> 00:33:36,142 Você é, afinal, como Lady Marian apontou. . . 332 00:33:39,237 --> 00:33:43,077 . .um bandido assassino. 333 00:33:43,177 --> 00:33:46,997 O xerife adivinhou nosso plano. Inacreditável. 334 00:33:47,097 --> 00:33:49,097 Algo errado, Hood? 335 00:33:52,557 --> 00:33:54,866 XERIFE SNIGGERS 336 00:33:56,437 --> 00:33:59,383 Gisborne! Todo seu. 337 00:34:09,117 --> 00:34:11,142 DJAQ suspiros Essa é a armadura! 338 00:34:18,657 --> 00:34:20,657 Aproveitar! 339 00:34:21,557 --> 00:34:23,557 Robin! 340 00:34:25,117 --> 00:34:33,104 Fique para trás! Meu espada! Mestre! 341 00:35:05,597 --> 00:35:07,645 Olha só! Olha só! 342 00:35:10,517 --> 00:35:13,338 E agora, LocKsley? Correr! 343 00:35:25,517 --> 00:35:27,577 Mestre! 344 00:35:27,677 --> 00:35:32,205 Robin! Não toque nele. Fique com os arqueiros. 345 00:35:36,757 --> 00:35:43,424 Não, João! Espere! 346 00:35:52,037 --> 00:35:55,006 LocKsley irá seja sempre meu. 347 00:35:57,377 --> 00:35:59,777 O que ele está fazendo? 348 00:35:59,877 --> 00:36:03,517 Isso é o melhor você pode fazer? E agora? 349 00:36:05,257 --> 00:36:09,842 Jogando fora da lei com o crianças? ! Adeus, Capuz! 350 00:36:10,897 --> 00:36:14,207 Oh não. Oh sim! 351 00:36:40,237 --> 00:36:44,685 Diga aos seus homens para se retirarem, Xerife! Outra troca - 352 00:36:45,837 --> 00:36:48,920 os diamantes pretos para Gisborne. E sua outra bolsa. 353 00:36:50,677 --> 00:36:53,840 Quanto tempo você consegue segurar seu respiração? Meu senhor. . .por favor! 354 00:36:54,517 --> 00:36:58,521 Você, em. . . Você parece ter superestimado A importância de Gisborne para mim. 355 00:37:00,077 --> 00:37:02,125 Certifique-se de que ele está seguro. 356 00:37:04,917 --> 00:37:07,277 Nem você o deixaria morrer. 357 00:37:07,377 --> 00:37:09,857 Hum. . . eu tenho tudo que eu poderia querer. 358 00:37:10,837 --> 00:37:12,837 Aqui, xerife. De novo não. . . 359 00:37:14,477 --> 00:37:17,605 Deixe-o viver! Quem? Cara! 360 00:37:19,897 --> 00:37:23,217 Mariana, o que você está fazendo? Estou pedindo que você reconsidere. 361 00:37:23,317 --> 00:37:25,377 Você está ajudando Hood? ! 362 00:37:25,477 --> 00:37:30,665 Muito pelo contrário. Estou lembrando a você que Sir Guy é seu servo mais leal. 363 00:37:32,197 --> 00:37:34,857 Meu senhor, por favor! Deixe-o morrer. 364 00:37:34,957 --> 00:37:39,697 Ele é nobre e um bom homem. Ele deve valer mais para você do que um saco de pedras. 365 00:37:39,797 --> 00:37:43,157 Eu vou ficar com essas pedras. 366 00:37:43,257 --> 00:37:48,247 Então eu matarei esse homem. Sem ele. . . 367 00:37:48,347 --> 00:37:51,217 as pedras são realmente úteis? Eh. . .não. Não, eles não são. 368 00:37:51,317 --> 00:37:54,718 Sou o único homem a oeste de Jerusalém quem pode fazê-los trabalhar sua mágica. 369 00:38:00,057 --> 00:38:02,560 SENHOR CARA GRITA Meu senhor! Cale-se! 370 00:38:07,757 --> 00:38:10,157 Meu senhor, eu vou conseguir mais pedras. 371 00:38:16,897 --> 00:38:19,517 Você será punida por isso, Marian. 372 00:38:19,617 --> 00:38:23,917 Não tenha dúvidas. Você será punido. 373 00:38:28,297 --> 00:38:36,147 Robin suspira Saia. 374 00:38:41,537 --> 00:38:43,698 Queime isso. 375 00:39:12,928 --> 00:39:15,384 Você salvou minha vida. 376 00:39:15,484 --> 00:39:19,011 Estou grato. eu não poderia ver você morrer e não fazer nada. 377 00:39:20,004 --> 00:39:25,408 Você salvou Robin também. Isso foi incidental. Foi? 378 00:39:27,884 --> 00:39:31,344 Marian, estou presumindo que desde que Hood se tornou um fora da lei. . . 379 00:39:31,444 --> 00:39:35,544 que você não teve mais nada a ver com ele. Eu estava errado assumir isso? Não. 380 00:39:35,644 --> 00:39:39,394 Porque se você fosse associando-se a um fora-da-lei. . . 381 00:39:39,494 --> 00:39:44,464 a punição seria mais severa do que prisão domiciliar. A punição. . . seria a morte. 382 00:39:44,564 --> 00:39:46,646 Você prefere que eu ter deixado você morrer? 383 00:39:50,964 --> 00:39:53,684 Gisborne. Fique aí! 384 00:39:53,784 --> 00:39:57,144 Espere, espere! Onde você está indo? 385 00:39:57,244 --> 00:40:03,104 Não posso trabalhar neste ambiente. Meu caro amigo, poderíamos fazer um acordo para aumentar sua taxa. 386 00:40:03,204 --> 00:40:06,810 Na França, eles sabem como tratar um artista. 387 00:40:14,304 --> 00:40:17,584 O que você estava pensando? Guy é seu servo fiel. 388 00:40:17,684 --> 00:40:23,604 Eu estava impedindo você de fazer um erro. Você não precisa! Você deve ser punido! 389 00:40:23,704 --> 00:40:27,049 Bem, estou pronto para o seu castigo. 390 00:40:29,144 --> 00:40:31,964 Sim. . .mas é o seu pai? 391 00:40:32,064 --> 00:40:37,764 Você o deixa fora disso! Oh, vou deixá-lo bem - sozinho, para apodrecer em uma masmorra. 392 00:40:37,864 --> 00:40:40,253 Até você aprender comportar-se! 393 00:40:42,784 --> 00:40:45,014 Não. 394 00:40:54,944 --> 00:40:58,364 Um brinde. Apenas espere. 395 00:40:58,464 --> 00:41:00,773 DJAQ, Will. . . 396 00:41:05,304 --> 00:41:07,568 Bom trabalho, rapazes. 397 00:41:11,344 --> 00:41:16,084 Você está agora, membros honorários da nossa gangue. 398 00:41:16,184 --> 00:41:18,364 Você é nossos olhos e ouvidos nas aldeias. 399 00:41:18,464 --> 00:41:20,773 E sempre que você precisar de nós. . . 400 00:41:22,624 --> 00:41:24,964 . .você pode nos ligar. 401 00:41:25,064 --> 00:41:29,204 Sempre que você precisar de nós, ligue para nós. Isso é um acordo. 402 00:41:29,304 --> 00:41:32,284 TODOS: Somos Robin Hood! 403 00:41:32,384 --> 00:41:34,852 MENINOS: Nós somos Robin Hood! 404 00:41:39,784 --> 00:41:42,144 A pestilência chegou. Ela vai morrer! 405 00:41:42,244 --> 00:41:44,004 Não. Isso não é o que ela tem. 406 00:41:44,104 --> 00:41:46,584 Pai! Monte essas barricadas. 407 00:41:48,424 --> 00:41:52,246 Deixe-me passar! Isso não tem nada a ver comigo. Não faça isso! 408 00:41:53,424 --> 00:41:55,424 Alguém está se passando por mim. 409 00:41:56,744 --> 00:41:59,844 Você envenena as pessoas. Ele é vai matar o xerife. 410 00:41:59,944 --> 00:42:02,884 Eu não te conheço? Você sabia meu pai, Dan. XERIFE GEME 411 00:42:02,984 --> 00:42:04,984 Vontade. . . 412 00:42:12,424 --> 00:42:12,924 Legendas por Red Bee Media Ltd 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net